quinta-feira, 23 de abril de 2015

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku Web Novel




A imagem é da Light Novel e não da Web Novel que está sendo traduzido.

Autor : AINANA Hiro 

 Artista : shiri
Fonte original - Japonês: http://ncode.syosetu.com/n9902bn/

Gênero: Aventura, Fantasia, Harem, Shounen, Slice of Life, Versão Web Novel

Sinopse
Suzuki, um programador adulto, de repente, percebe que ele é jogado em um outro mundo vestindo uma roupa casual no nível 1. Ele ganhou alto nível e tesouros depois de usar 3 vezes mágias descartáveis, Meteor Shower, uma vez. Depois disso, ele pretende fazer em um outro mundo "passeios turísticos"?
Se encontrando com 3 meninas da raça animal, belas irmãs de cabelo roxo e preto e uma menina elfa excêntrica de cabelo loura, juntamente com várias pessoas durante a sua viagem. Embora ocasionalmente lutando com demônios e lorde demônio, esta é uma história comovente de fantasia.


Arco 1

Arco 2

Capítulo 1 - Alívio após o Desastres e a Donzela do Santuário
Capítulo 2 - Vamos Aprender Life Magic!
Capítulo 3 - O cântico, a soldada e a barulhenta Tarde
Capítulo 4 - O encontro à tarde com a Soldada-san
Capítulo 5 - O templo, as Meninas Beastkin e a Pedra Arremessada à tarde
Capítulo 6 - Argumentos e a Exterminação do Oculto Malfeitor à tarde
Capítulo 7 - O Retorno do demônio
Capítulo 8 - O Labirinto do Demônio (Parte 1)
Capítulo 9 - O Labirinto do Demônio (Parte 2)
Capítulo 10 - O Labirinto do Demônio (Parte 3)
Capítulo 11 - O Labirinto do Demônio (Parte 4)
Capítulo 12 - O Labirinto do Demônio (Parte Final)


Arco 3
Capítulo 1 - Para a Vida Diária
Capítulo 2 - Mestre das Meninas Beastkin 
Capítulo 3 - No Mercado de Escravos
Capítulo 4 - A Garotinha e a Noite Agitada
Capítulo 5 - Os Japoneses de Mundo Diferente
Capítulo 6 - O Herói e a Menina Tabu
Capítulo 7 - Passado, Fracasso e Labirinto Murcho
Capítulo 8 - Herói Mascarado
Intermissão: Zena


Arco 4
Capítulo 1 - Incompreensão é um Tempero para a Comédia Romântica
Capítulo 2 - As Meninas vão as Compras
Capítulo 3 - Assuntos Diversos e Bandeiras
Capítulo 4 - Mercado de Pulgas 
Capítulo 5 - Mercado de Pulgas (2)
Capítulo 6 -  Carruagem de Cavalos e Cocheiro
Capítulo 7 - O Segredo de Satou
Capítulo 8 - A temporada do Lorde Demônio
Capítulo 9 - Coisas que poderiam ser feito Sozinho
Capítulo 10 - A Noite Antes da Partida
Capítulo 11 - Partida (1)
Capítulo 12 - Partida (2)
Intermissão 1: Um certo Mestre e sua conversa de Vassalo
Intermissão 2: Os amigos de Yuni


Arco 5

Capítulo 1 - Jornada (1)
Capítulo 2 - Jornada (2)
Capítulo 3 - Névoa preta
Capítulo 4 - Formigas voadoras (1)
Capítulo 5 - Formigas voadoras (2)
Capítulo 6 - A princesa dos rat-man
Capítulo 7 - Erro e limpeza
Capítulo 8 - Sombra perseguidora
Capítulo 9 - Sombra e o Mago
Capítulo 10 - Labirinto Trazayuya (1)
Capítulo 11 - Labirinto Trazayuya (2)
Capítulo 12 - Labirinto Trazayuya (3)
Capítulo 13 - Labirinto Trazayuya (4)
Capítulo 14 - Unindo (1)
Capítulo 15 - Unindo (2)
Intermissão 1: No Exército Territorial
Intermissão 2: O labirinto e Fada
Intermissão 3: Tama
Intermissão 4: O trabalho do Gerente-san
Intermissão 5: Jovem Comerciante e o orfanato de crianças
Intermissão 6: O Mestre de Arisa


Arco 6

Capítulo 1 - Eu quero praticar magia [Failure Arc]
Capítulo 2 - Vamos Treinar
Capítulo 9 - Pessoas do Território Baron Muno (1)
Capítulo 10 - Circuito mágico e gravura de rosa
Capítulo 11 - Pessoas do Território Baron Muno (2)
Capítulo 12 - Pessoas do Território Baron Muno (3)
Capítulo 15 - Pessoas do Território Baron Muno (6)
Capítulo 16 - Pessoas do Território Baron Muno (7)
Capítulo 17 - Pessoas do Território Baron Muno (8)
Capítulo 18 - Pessoas do Território Baron Muno (9)
Capítulo 19 - Espada Sagrada Dourada e Ferramentas Mágicas
Capítulo 20 - Pessoas do Território Baron Muno (10)
Capítulo 21 - Pessoas do Território Baron Muno (11)
Capítulo 22 - Batalha da cidade Muno (1)
Capítulo 23 - Jovem Senhora e o Cavaleiro Ladrão
Capítulo 24 - Batalha da cidade Muno (2)
Capítulo 25 - Batalha da cidade Muno (3)
Capítulo 26 - Batalha da cidade Muno (4)
Capítulo 27 - Batalha da cidade Muno (5)
Capítulo 28 - Batalha das Garotas
Capítulo 29 - Batalhas das Garotas (2)
Capítulo 30 - Batalhas das Garotas (3)
Capítulo 31- Batalhas das Garotas (4)
Capítulo 32 - Mortal Combate com o Demônio?!
Capítulo 33- Fim da turbulência
Capítulo 34 - Fim da turbulência (2)
Intermissão 1: Lulu
Intermissão 2: O passado de Muno
Intermissão 3: Servo do Castelo Muno (Vitor François)
Intermissão 4: Sonho do dia de verão (Vitor François)
Intermissão 5: Nome da casa de Satou (Vitor François)
Intermissão 6: Segredo do Lorde (Vitor François)



Arco 7
Capítulo 1 - Para a cidade natal dos Anões
Capítulo 2 - Na Cidade natal dos Anões (1)
Capítulo 3 - Na Cidade natal dos Anões (2)
Capítulo 4 - Na Cidade natal dos Anões (3)
Capítulo 5 - Na Cidade natal dos Anões (4)
Capítulo 6 - Na Cidade natal dos Anões (5)
Capítulo 7 - Pergaminhos e Batota
Capítulo 8 - Lobos e Assediadores Reservas
Capítulo 9 - Karina e o Pelotão de Empregadas
Capítulo 10 - No Banco do Canal.
Capítulo 11 - No Banco do Canal (2)
Capítulo 12 - Pertubação na Cidade Gururin
Capítulo 13 - Pertubação na Cidade Gururin (2)
Capítulo 14 - Pertubação na Cidade Gururin (3)
Capítulo 15 - Várias Pessoas japonesas
Capítulo 16 - Noite da cidade Gururian
Capítulo 17 - Viagem de Navio
Capítulo 18 - Viagem de Navio (2)
Capítulo 19 - Uma noite que ninguém sabe
Capítulo 20 - Uma noite que ninguém sabe (2)
Capítulo 21 - Uma noite que ninguém sabe (3)
Capítulo 22 - Uma noite que ninguém sabe (4)
Capítulo 23 - Úma noite que ninguém sabe (ultima parte)
Intermissão 1: A Melancolia de Zajir (Vitor François)
Intermissão 2: Pelotão desastre de Zena (Vitor François)
Intermissão 3: O segredo de Pochi (Vitor François)
Intermissão 4: Pochi e livro de imagens (Vitor François)
Intermissão 5: A agonia de uma pessoa transportada (Vitor François)


Arco 8
Capítulo 1 - Na Capital do Ducado
Capítulo 2 - Visitante do Céu
Capítulo 3 - Perturbação no centro da cidade
Capítulo 4 - Perturbação no centro da cidade (2)
Capítulo 5 - Oficinas e visitas a museus
Capítulo 6 - Oficinas e visitas a museus (2)
Capítulo 7 - Treinamento noturno
Capítulo 8 - Na residência de Toruma
Capítulo 9 - Na residência de Toruma (2)
Capítulo 10 - Para o Castelo do Duque
Capítulo 11 - Para o Castelo do Duque (2)
Capítulo 12 - Dia da Festa do Chá
Capítulo 13 - O Visconde e a Oficina de Pergaminhos
Capítulo 14 - A Noite Antes da Final
Capítulo 15 - O Dia da Final 
Capítulo 16 - O Dia da Final (2)
Capítulo 17 - O Dia da Final (3)
Capítulo 18 - O Dia da Final (4)
Capítulo 19 A batalha na Arena
Capítulo 20 - A batalha na Arena (2)
Capítulo 21 - A batalha na Arena (3)
Capítulo 22 - O Herói e Satou (Vitor François)
Capítulo 23 - O Herói e Satou (2) (Vitor François)
Capítulo 24 - O herói e Satou (3) (Vitor François)
Capítulo 25 - Partindo da Capital Ducado a Noite (Vitor François)
Capítulo 26 - Partindo da Capital Ducado a Noite (2) (Vitor François)
Intermissão 1: Dança e Festa do Chá (Vitor François)
Intermissão 2: Orc Alquimista (Vitor François)
Intermissão 3: Chefe Miko de Tenion [Primeira Parte] (Vitor François)
Intermissão 4: Chefe Miko de Tenion [última parte] (Vitor François)
Capítulo SS 1 - Arisa e A Caixa Maligna (Vitor François)
Intermissão: 5 - Mia e a restrição dietética (Vitor François)
Intermissão: 6 -  Hime Miko  (Vitor François)
Intermissão: 7 - Sera  (Vitor François)
Capítulo SS 2 - Orion e Rumor  (Vitor François)
Capítulo SS 3 - Pochi e coisa assustadora (Vitor François)
Capítulo SS 4 - Natal  (Vitor François)
Intermissão: 8 - Noite da Festa (Vitor François)

Arco 9 ....

77 comentários:

  1. nossa!! você traduz ate este projeto!!! cara falta um pouco de visibilidade... seria legal fazer uma parceria ou colocar no manga host... em fim você que sabe eu li ate o 3 capítulo em inglês XD muito obrigado por traduzir este novel! ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Kkkk Eu tbm estava lendo em inglês, realmente falta visibilidade.

      Excluir
    2. poise cara, eu li tudo que tem traduzido em ingles ate agra e so agra q eu vi que tinha ate o 8º agra, e eu to impressionado pela qualidade.
      realmente o problema e visibilidade, so agra q eu vi o site e olha que foi pelas paginas recomendadas do facebook. se nao fosse pod isso eu nunca ia saber

      Excluir
  2. cara se quiser posso ajudar na tradução dessa web novel :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. pois eu realmente gosto dessa web novel!!! muito obrigado por traduzi-la!

      Excluir
  3. Realmente uma ótima novel gostaria de saber se vc ainda continua lançando

    ResponderExcluir
  4. O que são os cap sem link nos Vol 4 e 5?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Esses são alguns capitulos especias, que ainda vou colocar. Mas não afeta em nada a estória

      Excluir
  5. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  6. A WB já acabou?e a LN e WB tem muitas diferenças?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não acabou. E não sei as diferenças da LN e WB

      Excluir
    2. A única diferença é que a LN vem com inlustrações.

      Excluir
    3. não necessariamente... a LN vem com uma ordem um pouco diferente nos capítulos se comparado com a WN, também é acrescentado alguns conteúdos no LN que não tem na WN... mas é bem discrepante as diferenças.

      Excluir
  7. Qual foi o ultimo cap e vol lançado pelo autor?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lá em cima da pagina tem a fonte do site que ele publica a web novel, eu acho que ele publica todo dia

      Excluir
    2. a fonte é essa http://ncode.syosetu.com/n9902bn/

      Excluir
    3. vol 14 cap 8, é n preciso me preocupar de terminar tão cedo auhauhahauah

      Excluir
  8. Obrigado pela traduçao apesar de ter lido os 5 primeiro arcos mesmo (Dicionário + Conhecimento Mediano = leitura média alta )

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Quando li em inglês deu tanto trabalho agora em português se tivesse visto antes 1 mês por acaso no site da kuork achei voce(s)

      Excluir
  9. Tem uns da "intermissão" de uns arcos que estão faltando. Eles são tipo fillers? Pra vocês traduzirem os seguintes e deixar esses para tras, só pode ser .-.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eles não são fillers, eles são meio como intervalo da historia principal. Ponto de vista de outros personagens e história do passado de alguns personagens. E estou traduzindo. Ver lá, só que eu estou traduzindo devagar as intermmissão

      Excluir
  10. Pó cara qual ea frequência de capítulos

    ResponderExcluir
  11. Muito bom trabalho, vlw ai amigo pelo seu esforço otimo trabalho espero q continue

    ResponderExcluir
  12. Ai amigo o arco 10 é o ultimo ou o ingles so traduziu ate o 10 ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não. Atualmente está no arco 14 em japonês, mas no inglês está no 10.

      Excluir
    2. Tendi xD Ótima traduçao coloquei ate no me face teu blog pra ajudar a divulgar vlw ai parceiro

      Excluir
  13. Os capitulos estão com falta de revisão.. pelo menos, até o que eu li, cap 9 do vol 2... Até quando isso continua? Se você quiser, posso fazer uma revisão depois... Isso incomoda muito =\

    ResponderExcluir
  14. aew atualizei no meu blog a as intermissões 3, 4, 5 e 6 do Arco 6.
    http://monstranslator.blogspot.com.br/p/death-march-kara-hajimaru-isekai.html
    Irei ajudar a traduzir e postarei lá as traduções.

    PS.: Utilizei o link de vocês nos capítulos já traduzidos.

    ResponderExcluir
  15. aew atualizei até o arco 8 completo.
    http://monstranslator.blogspot.com.br/p/death-march-kara-hajimaru-isekai.html
    Continuarei a ajudar a traduzir e postarei lá as traduções.

    ResponderExcluir
  16. Ae Robson,min tira uma dúvida,esse novo tradutor(ou não)está mesmo traduzindo?pq fui ver uns caps e achei muito estranho,fui ver a versão ingl e parece que ele está apenas copiando e jogando no tradutor, e publicando..... lol

    ResponderExcluir
  17. Parabéns pela tradução, excelente!!! Embora de pra notar uma ou outra contradição na sintaxe, há realmente pouco. Parabéns por ter pasciencia de revisar a tradução. Gostaria que tudo fora traduzido aqui, a parte do Vitor tá bem fora de contexto, parece pt de portugal.

    ResponderExcluir
  18. To acabando de ler! Tá em qual capitulo a versão inglês? Vou ter que ler lá kkkk

    ResponderExcluir
  19. Atualmente está em v12c29. Você continuará traduzindo, Robson??? Você adapta muito bem, gostaria que continuasse 👍

    ResponderExcluir
  20. To pensando em começar a traduzir/adaptar essa novel. Muito boa!!!

    ResponderExcluir
  21. Gostaria de saber se pode continuar as traduções e se posso referenciar os capítulos para da sua página até o 8-21?

    ResponderExcluir
  22. Cara, aonde vc acha estas ilustrações? Eu pesquisei em vários sites em inglês mas eles só traduzem a história sem as imagens.

    ResponderExcluir
  23. Vlw pelos capítulos, ficou muito bom o trabalho que vocês para traduzir tudo isso.

    ResponderExcluir
  24. só aqui que depois do capítulos 22 do volume 8 está dando como "removido"?

    ResponderExcluir
  25. gente, os capítulos que está escrito no lado (Vitor François) esta dando como removido...

    ResponderExcluir
  26. A partir do capitulo 24 do volume oito diz que que foram removidos.. tem como arrumar isso? o Novel é ótimo e esta muito bom de acompanhar.. obrigada pelas traduções..

    ResponderExcluir
  27. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  28. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  29. https://monstranslator.wordpress.com/dmkhik/
    parece que o cara mudou os capitulos e ta aqui a continuação!!!

    ResponderExcluir
  30. Você pretende colocar para download em pdf ou epub?

    ResponderExcluir
  31. As intervenções do arco 5 ao 8 estão quase todas off 😭

    ResponderExcluir
  32. A história da web novel é a continuação da lightnovel?

    ResponderExcluir
  33. A história da web novel é a continuação da lightnovel?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não' ' à Web Novel é tipo um rascunho e dela que o autor reescreve à obra oficial a ser publicada no formato Light Novel'' dai ele muda alguns detalhes muda alguma coisa que não gostou através do rascunho (web novel) mais dificilmente os autores muda a historia do rascunho para material oficial'"

      Excluir
  34. Bom dia, venho reportar aos administradores que grande parte das intermissões estão fora do ar. Vocês pretendem continuar com a obra?
    Muito obrigado pelo bom trabalho.
    Boas festas!!

    ResponderExcluir
  35. tudo oque foi traduzido por VITOR FRANÇOIS esta fora do ar

    ResponderExcluir
  36. Blog do Victor ta off (não encontrado) so aqui ?

    ResponderExcluir
  37. você divulga novels? caso sim ou caso queira ver a minha eu tenho uma no wattpad
    https://www.wattpad.com/story/104674816-brazas-medievais

    ResponderExcluir
  38. obg,apesar de que parece que paro de vez

    ResponderExcluir
  39. RIP Uma pena mas parece que morreu o site =/

    ResponderExcluir
  40. alguem sabe onde encontro a light novel?

    ResponderExcluir
  41. mt obg por ter o trabalho de ter traduzido essa novel se nao fosse por vc eu nao teria visto podia ter continuado com ela mais obg por ter vindo ate aki :D

    ResponderExcluir
  42. ola, boa tarde, eu to muito interessado em ler, mas prefiro em PDF, passei o Volume 1 para PDF, se voces quiserem o resto dechem a msg. vou postar o link no meu gdrive. (Ao tradutor, se você quiser os links para proteger ou por no formato do blog, só avisar, e quais créditos você quer que ponha no PDF ?).

    Não entendo muito de diagramação de livro, qualquer sugestão, será bem vinda.



    Link: https://goo.gl/i6GWkf

    ResponderExcluir
  43. Criei um blog onde vou postar historias no estilo Light novel, dá uma moral e vai lá

    https://tododiaumaaventura06.blogspot.com

    ResponderExcluir